- ни в какие ворота не лезет
- • НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ; НИ В КАКИЕ ВОРОТА both coll, disapprov[VP (1st var.) or PrepP Invar, subj-compl with быть (2nd var.; subj: abstr, often это; pres or, rare, past; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]=====⇒ sth. is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one's indignation at s.o.'s actions, some events etc):- это ни в какие ворота не лезет{{}}≈ this is really too much;- this is the limit;- it's an outrage;- this (it) simply won't do;- this is really going too far.♦ "Чёрт знает что! Запретить коммунисту пропаганду марксизма-ленинизма! Ни в какие ворота не лезет!" (Гинзбург 1). "Damn it all, this is really too much! How can you forbid a Communist to carry on Marxist propaganda?" (1b).♦ Милый Костя, это уж наглость... ни в какие ворота! (Трифонов 1) My dear Kostya, this is sheer effrontery...-it simply won't do! (1a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.
Смотреть что такое "ни в какие ворота не лезет" в других словарях:
ни в какие ворота не лезет — прил., кол во синонимов: 11 • беззаконие (20) • беспредел (14) • глупый (222) • … Словарь синонимов
Ни в какие ворота не лезет — Разг. Неодобр. Что либо никуда не годится, не выдерживает никакой критики. Доктор Цветков совершенно прав: делать операции такого рода без рентгена в наш век это не лезет ни в какие ворота (Ю. Герман. Дорогой мой человек) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ни в какие ворота [не лезет] — Разг. Неодобр. Очень плохо, возмутительно, никуда не годится. ФСРЯ, 223; Ф 1, 76; БТС, 150, 491; СРГМ 1978, 79; СПП 2001, 23 … Большой словарь русских поговорок
ни в какие ворота не лезет — О чем л. несуразном, бессмысленном … Словарь многих выражений
ни в какие ворота не лезет что-л — О чём л. очень плохом, никуда не пригодном или бессмысленном, несуразном … Словарь многих выражений
ни в какие ворота — лажовый, плохой, левый, черт те какой, ни в какие ворота не лезет Словарь русских синонимов. ни в какие ворота прил., кол во синонимов: 8 • беззаконие (20) • … Словарь синонимов
ворота — сущ., мн., употр. часто Морфология: мн. что? ворота, (нет) чего? ворот, чему? воротам, (вижу) что? ворота, чем? воротами, о чём? о воротах 1. Воротами называют широкий проход или проезд в какое то помещение или на огражденную стеной или забором… … Толковый словарь Дмитриева
ВОРОТА — Из ворот в ворота. Арх. Напротив. АОС 5, 104. Милости просим мимо ворот щей хлебать. Народн. Ирон. Отказ на просьбу пригласить в гости кого л. ДП. 750. От ворот поворот. Разг. Решительный отказ кому л. в чём л. ФСРЯ, 327; БТС, 853; ЗС 1996, 286;… … Большой словарь русских поговорок
ворота — рот. 1. Широкий вход или проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах); створы для запирания этого входа или проезда. Отворить в. Главные в. крепости. Тесовые, чугунные в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот города… … Энциклопедический словарь
ворота — ро/т см. тж. воротца, воротный 1) Широкий вход или проезд, запираемый створами (в строениях, стенах, заборах); створы для запирания этого входа или проезда. Отворить воро/та. Главные воро/та крепости. Тесовые, чу … Словарь многих выражений
ВОРОТА — ВОРОТА, от, отам и (устар. и прост.) ВОРОТА, от, отам. 1. Проезд внутрь строения или за ограду, закрываемый широкими створами, а также сами эти створы. Въехать в в. Закрыть в. Тесовые в. В. шлюза (регулирующие уровень воды в шлюзе). У ворот… … Толковый словарь Ожегова
Книги
- Футбольная перепутаница (виммельбух), Альгримм Ахим. "Такой футбол ни в какие ворота не лезет!"?воскликните вы, впервые взяв в руки эту книгу, и будете совершенно правы. В этой книге всё неправильно! Почему за рулём автобуса футбольной команды… Подробнее Купить за 1248 руб
- Факультет ведьм. Как достать ректора, Лика Верх. Послали же Боги студентку! Кудрявая каштановая проблема на мою пока еще не седую, но уже больную голову! Посланником хочет стать. Видите ли, не угоден ей Эсгард, желает среди людей побывать.… Подробнее Купить за 275 грн (только Украина)
- Факультет ведьм Как достать ректора, Верх Л.. Послали же Боги студентку! Кудрявая каштановая проблема на мою пока еще не седую, но уже больную голову! Посланником хочет стать. Видите ли, не угоден ей Эсгард, желает среди людей побывать.… Подробнее Купить за 227 руб