ни в какие ворота не лезет

• НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ; НИ В КАКИЕ ВОРОТА both coll, disapprov

[VP (1st var.) or PrepP Invar, subj-compl with быть (2nd var.; subj: abstr, often это; pres or, rare, past; the verb may take the initial position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ sth. is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one's indignation at s.o.'s actions, some events etc):

- это ни в какие ворота не лезет{{}}≈ this is really too much;

- this is the limit;

- it's an outrage;

- this (it) simply won't do;

- this is really going too far.

     ♦ "Чёрт знает что! Запретить коммунисту пропаганду марксизма-ленинизма! Ни в какие ворота не лезет!" (Гинзбург 1). "Damn it all, this is really too much! How can you forbid a Communist to carry on Marxist propaganda?" (1b).

     ♦ Милый Костя, это уж наглость... ни в какие ворота! (Трифонов 1) My dear Kostya, this is sheer effrontery...-it simply won't do! (1a).